一位作者的同一本书（如冯友兰的《中国哲学简史》（原版英文，现有两个中译本）），已馆藏多个版本，与此同时，图书馆还在陆续购进新版本。 有的书（中文著书），因书名与馆藏某书相近（实为不同作者，不同内容），荐购时，采编人员回复“图书馆已有类似馆藏”； 有的书（中文著书），因书名与馆藏某书相同（不同的作者，不同的内容），荐购时，采编人员回复“图书馆已有馆藏”； 有的书（中文译本），因译者不同，同一本书的不同译本之间差异明显（多是史哲类学术译作）。这时，译者是重要的参考项，采编人员在回复前应查询该同名馆藏是否出自荐购者要求的译者，核实后再回复； 有的书（中文译本），书名与馆藏某书相同（但该书原版书名同其中译本还是有差别的，多是译者为求简便，化简了原本冗长的书名，冠之以“XXXX史”等），这样大众的书名容易引起误会，以为这类书已经有了，至少是类似的，内容也不会有太大差别。其实它们是很不一样的，因为它们原本就是不同的书。同样需要采编人员认真处理； 有的书，荐购后得到的回复是“不订购”，这就需要附带向荐购者的解释了。